第五十四章

第五十四章 — 論那些濫用他極度仁慈以圖貪婪和偽善之人

同樣地，他的心靈[1]品質達到了人類完美的最高點。他確實以各種卓越的品格著稱，尤其以仁慈為甚；然而，這種美德卻使他受到許多人的指責，因為邪惡之人的卑劣，他們將自己的罪行歸咎於皇帝的寬容。事實上，我本人可以見證這些時期盛行的嚴重罪惡；我指的是貪婪和無原則之人的暴力，他們掠奪社會各階層，以及那些潛入教會、冒用基督徒名號和身份之人的可恥偽善。皇帝自身的仁慈和善良的心，他真誠的信心，以及他誠實的品格，使他相信這些聲稱是基督徒之人的宣稱，他們狡猾地保持著對他本人真誠情感的假象。他對這些人的信任有時迫使他做出不符其身份的行為，而嫉妒者便利用這一點，在此方面玷污了他品格的光輝。[2]

腳註

————————————————————

腳註

[1] 「心理品質」——包括的不僅是智力。

[2] 參見《導論》，「品格」。這段文字中有一種引人注目的自然筆觸，證明了傳記作者的歷史可靠性，儘管揭示了皇帝的過失，卻也提供了一瞥他品格中相當令人愉悅的一面。